후원참여하기

1842년(헌종 8년) 어느 가을날, 일흔아홉의 한 노인이 서재에 앉아 백여 권의 책을 늘어놓고 한권 한권 쓰다듬으며 통한의 눈물을 흘리고 있었습니다. 그는 바로 풍석 서유구 선생이셨습니다. 육조 판서에 관찰사까지 두루 역임한 그가 왜 탄식과 함께 이렇게 울고 계신 걸까요?

조선의 대표적 가문인 대구 서씨의 풍석 선생은, 조부 서명응과 부친 서호수 2대에 걸친 실용주의 가학을 이어 아들 서우보와 함께 열정과 헌신으로 동양의 실용지학 전체를 집대성하여 마침내 『임원경제지』라는 제목의 거질의 책을 완성했습니다. 그러나 이미 국운은 기울어 조정에서 이 책에 관심을 갖는 이 없었고, 원고 집필을 같이 했던 아들도 일찍 죽어 나라와 백성을 부강하게 만들 이『임원경제지』의 내용과 사상을 계승시킬 이가 아무도 없었습니다.

평생을 바쳐 숱한 이들이 남긴 실용 지식을 섭렵하여 조선 백성의 삶에 맞게 재정리하고 부족한 부분을 체험 속에서 한자한자 채워 낸 이 원고 묶음들을 보며, 이제 자신이 죽고 나면 그대로 사장되어 버릴 수 밖에 없게 된 현실에 풍석 선생은 통탄하지 않을 수 없었습니다.

풍석 선생이 서거하신 이후, 조선왕조가 망하고 36년 일제 식민지 시절을 지나 남북 분단에 이은 6.25전쟁이 한반도를 휩쓸어 잿더미가 되었고, 그 뒤 질풍노도와 같았던 경제성장기를 지났습니다. 그 와중에 풍석 선생의 눈물이 배인『임원경제지』 원본은 소실되고 필사본 몇 종만 남은 채 160년이 넘도록 아무도 제대로 읽거나 번역할 엄두도 내지 못하면서 간간히 정말 대단한 책이라는 풍문만 떠돌았습니다.

그러다 2003년 초, 대학원을 다니던 청년 고전학자 정명현을 필두로『임원경제지』의 중요성을 절감한 소장 고전학자들이 뜻을 모아『임원경제지』완역에 덤벼들었습니다. 그러자 강남의 한 어학원을 경영하는 송오현 원장이 풍석 선생의 오롯한 선비정신과 젊은 고전학자들의 푸른 뜻에 깊이 공명하여 선뜻 거금을 지원했습니다. 처음 시작할 때는 3년이면 마무리될 줄 알았던 작업이 10년을 넘게 되었지만, 송원장과 뜻있는 이들은『임원경제지』완역의 고된 열정을 믿고 계속 지원해 왔습니다. 국가에서도『임원경제지』의 방대한 전통실용지식의 중요성을 인식하고 2013년부터 한국고전번역원을 통해 해마다 번역에 국고 지원을 하기 시작했습니다.

처음 시작할 때 30대 청년이던 고전번역자들은 주야로『임원경제지』번역에 매달린 채 이제 40대 중반에 접어들고 있습니다. 늘 컴퓨터 모니터를 보고 작업하다보니 건강이 다들 좋지 못하고 번역자 한분은 끝내 시력이 크게 악화되는 상태까지 이르렀지만 어떤 어려움도 『임원경제지』완역을 향한 이들의 꿈을 꺾지 못했습니다.

이제 풍석 서유구 선생의『임원경제지』가 근 200년에 가까운 시공을 뛰어넘어, 젊은 소장학자들의 염원과 맞닿아 완역 완간의 목전에 이르렀습니다. 풍석문화재단은 서유구 선생의 간절한 염원과 임원경제연구소 소장학자들의 청춘과 꿈에 마지막 한 점을 보태고자 합니다.

많은 사람들이 의문을 가질 수 있습니다. 40여명의 번역자들이 12년이 넘는 시간과 30억원 가까운 지원금을 들이고도 왜 아직도『임원경제지』를 완간하지 못하고 있는지. 비웃는 사람들도 있을 수 있습니다. 그 실력으로 어떻게 감히『임원경제지』에 도전했느냐고 말입니다.

임원경제연구소 분들이 다른 많은 번역물처럼『임원경제지』를 대충 마무리하려 했다면 벌써 완간했을 것입니다. 그러나 이들은 풍석 서유구 선생의 투철한 저술 정신에 조금도 누를 끼칠 수 없었습니다.

고려대소장 필사본을 기본으로 하여 초역은 일찌감치 끝냈지만, 필사 과정의 오류와 원본 차이로 조금씩 내용이 다른『임원경제지』필사본들을 글자 하나하나 대조하고,『임원경제지』에 인용된 853종의 중국, 조선, 일본 서책들 원문과 대조하여『임원경제지』의 정본을 만드는 교감 작업부터가 엄청난 일입니다. 정본이 완성되면 표점 작업을 하면서 초역을 다듬어야 하고, 각 분야의 전문가들에 의한 학문적 고증으로 보완해야 합니다. 쉽게 읽히도록 문면마다 각주와 도해 작업도 필수적입니다.

앞으로 5년! 『임원경제지』113권 모두를 마무리하고자 합니다. 2016년부터 2020년까지 총 61권으로『임원경제지』를 완역 완간할 계획이 모두 섰습니다. 그에 따라 아래 도표와 같이 간행될 것입니다.

지금 여러분의 참여와 도움이 필요합니다. 많은 분들이 돕고 있고 한국고전번역원을 통해 국가에서도 지원하고 있지만, 빠른 시일 안에 마지막 고비를 넘기 위해서는 더 많은 지원이 필요합니다. 풍석문화재단에서는 여러분과 함께 이 마지막 고비를 넘는데 필요한 재원을 마련하고자 합니다. 여러분이 도와주실 수 있는 일들은 다음과 같습니다.

1. 임원경제지 예약구매하기

조선셰프서유구풍석서유구_표지_평면『임원경제지』전질 61권 또는 『임원경제지』16분야 중 필요한 분야들을 예약 구매해 주십시오. (전질 150만원, 분야별 권당 3만원) 예약 구매해 주신 귀한 성금은 『임원경제지』완역 완간에 소중하게 사용될 것입니다. 전질을 예약 구매해 주신 분들께는 저희 재단 진병춘 사무국장이 쓴 풍석 서유구 전기와 음식연구소 곽미경 소장이 쓴『조선셰프 서유구』를 무료 발송해 드리고, 이후 각 지의 마지막 책이 나오는 대로 16지 단위로 배송해 드립니다.

또한 전질을 예약 구매해 주신 분들은 구매하신 순서대로 『임원경제지』61권에 예약 구매 후원자로 성함을 기재하여 감사의 뜻을 표하도록 하겠습니다.

기한출간 목록권수
2016년섬용지(2)
2권
2017년유예지(2), 향례지(2), 이운지(5), 상택지(1), 예규지(1)11권
2018년예원지(2), 전공지(2), 정조지(3), 보양지(3), 10권
2019년전어지(2), 관휴지(1), 만학지(2), 위선지(2), 본리지(4)
11권
2020년인제지(27)27권

<예약구매 입금계좌 : 신한은행 140-011-031000 재단법인 풍석문화재단  >

▶ 자세한 사항은 상단  “임원경제지 예약구매하기” 메뉴 참조

2. 기부하기

『임원경제지』완역완간 지원 및 유네스코 세계기록유산 등재를 추진하기 위해서 저희 재단에 기부금을 내주시는 방법도 있습니다. 기부금은 법령에 의해 지정기부금 단체 기부로 처리하여 영수증을 발행해 드립니다. 기부금은 최소 1만원부터 받습니다. 기부금은『임원경제지』완역을 위하여 임원경제연구소를 지원하는 한편, 재단에서 추진하는 유네스코 세계기록유산 등재 및『임원경제지』관련 홍보 와 학술활동에 사용할 계획입니다.

기부금을 내주신 분들에게도『임원경제지』완간 61권에『임원경제지』완간 후원자로 성함을 기재하여 감사의 뜻을 표하도록 하겠습니다.

<기부금 계좌 : 신한은행 140-011-031000 재단법인 풍석문화재단  >

▶ 자세한 사항은 상단 “기부하기” 메뉴 참조

감사합니다.

사인3

풍성문화재단공식CI_2

풍석문화재단은『임원경제지』완역완간 지원 및 유네스코 세계기록유산 등재를 추진하기 위해서 기부금을 받고 있습니다.  기부금을 내주신 개인이나 법인은 홈페이지를 통해 공개하고 지정기부금 단체 기부로 처리하여 영수증을 발행해드립니다. 기부금은 최소 1만원부터 받습니다.

기부금은『임원경제지』완역을 위하여 임원경제연구소를 지원하는 한편, 재단에서 추진하는 유네스코 세계기록유산 등재 및『임원경제지』관련 홍보 와 학술활동으로 사용할 계획입니다. 기부금을 내주신 분들에게도『임원경제지』완간 61권에『임원경제지』완간 후원자로 성함을 기재하여 감사의 뜻을 표하도록 하겠습니다.

기부 방법

일시납 기부자의 경우 재단 기부금 통장(신한은행 140-011-031000 재단법인 풍석문화재단)으로 기부금을 입금하신 후 하기 약정정보와 기부자 정보를 입력해서 보내주시거나 아래 일시기부약정서를 작성하셔서 저희 재단에 우편으로 보내주시면 됩니다.  정기납 기부자의 경우 아래 정기기부약정서를 받아 작성하셔서 저희 재단에 우편으로 보내주시면 됩니다. 일시납 또는 정기납 기부자 모두 재단 사무국에서 기부금영수증을 발행해 드리고 기부자 성함 및 내역을 재단 홈페이지에 등록합니다.
* 성명, 주민등록번호, 주소는 기부금 영수증에 꼭 필요한 정보입니다.

▶ 기부약정서 받기 : 일시기부약정서  /  정기기부약정서
_______________________________________________________________________

* 표시는 필수 입력 항목입니다.
<약정 정보>
1. 납부 방법 선택* (최소 금액 1만원)

 일시기부 정기기부

2. 일시기부인 경우
입금자명* :
약정액* : ₩
입금예정일* :
입금계좌 : 신한은행 140-011-031000 재단법인 풍석문화재단

3. 정기기부인 경우
상기 정기기부약정서를 작성하셔서 우편으로 보내주시면 됩니다.
________________________________________________________________________
<기부자 정보>

이름 또는 사업자 상호*

전화번호*
-

이메일*

주민등록번호 또는 사업자등록번호(기부금 영수증 발급시)

주소(기부금 영수증 발급시)

스팸방지(대소문자 구분없음)
captcha


임원경제지 예약구매 운동 참여하기
조선셰프서유구풍석서유구_표지_평면풍석문화재단은 『임원경제지』의 완역 완간 지원 및 유네스코 세계기록유산 등재를 추진하기 위하여 『임원경제지』 예약구매 운동을 벌이고 있습니다.

『임원경제지』전질 61권 또는 『임원경제지』16분야 중 필요한 분야들을 예약 구매해주십시오. 예약 구매해 주신 귀한 성금은 『임원경제지』완역 완간 및 유네스코 세계기록유산 등재에 소중하게 사용될 것입니다 . 전질을 예약 구매해 주신 분들께는 고마움의 표시로  저희 재단 진병춘 사무국장이 쓴 풍석 서유구 전기와 음식연구소 곽미경 소장이 쓴 『조선셰프 서유구』를 무료 발송해 드리고, 이후 각 지의 마지막 책이 나오는 대로 16지 단위로 배송해 드립니다.

또한 전질을 예약 구매해 주신 분들은 구매하신 순서대로 『임원경제지』 61권에 예약구매 후원자로 성함을 기재하여 감사의 뜻을 표하도록 하겠습니다. 또한 홈페이지에도 등록하여 그 고마움을 표시하겠습니다.

임원경제지 향후 출간 계획은 다음과 같습니다.

기한출간 목록권수
2016년섬용지(2)
2권
2017년유예지(2), 향례지(2), 이운지(5), 상택지(1), 예규지(1)11권
2018년예원지(2), 전공지(2), 정조지(3), 보양지(3), 10권
2019년전어지(2), 관휴지(1), 만학지(2), 위선지(2), 본리지(4)
11권
2020년인제지(27)27권

예약구매 방법
재단 후원금 통장(신한은행 140-011-031000 재단법인 풍석문화재단)으로 예약구매 금액(전질 61권 150만원, 분야별 권당 3만원)을 입금하시고 구매 내용과 구매영수증을 받을 주소를 아래 주소란에 입력해주시면 재단 사무국에서 영수증을 발행해 드립니다.  또는 아래 예약구매 약정서를 받아 작성하신 후 저희 재단에 우편으로  보내주셔도 됩니다.

※ 전질 구매자에 한하여 분할 납부가 가능하며 이 경우 자동이체신청서를 함께 작성해주셔서 반드시 우편으로 보내주셔야 예약구매가 가능합니다.

▶ 예약구매약정서 받기 :  임원경제지 예약구매약정서

▶ 자동이체신청서 받기 : 임원경제지 예약구매 자동이체 신청서
_______________________________________________________________________

* 표시는 필수 입력 항목입니다.
< 예약구매 약정 내용 >
1. 임원경제지 선구매 방식 선택*

 전질(61권)구매 150만원 별지 구매 각권 3만원

2. 별지 구매시 아래 원하시는 책을 선택해주세요! 금액은 [괄호안의 권수 x 3만원] 입니다.

<2016년 말 출간예정>

<2017년 말 출간예정>

<2018년 말 출간예정>

<2019년 말 출간예정>

<2020년 말 출간예정>

_______________________________________________________________________
< 입금 정보 >

입 금 액* : ₩
입금일자* :
입금자명* :
________________________________________________________________________
< 예약구매자 정보 >

신청자 이름 또는 사업자 상호*

전화번호*
-

이메일*

배송지 주소*(출간시 배송받을 주소)

영수증 발급 주소(발급 원할시)

스팸방지(대소문자 구분없음)
captcha